tirsdag 30. september 2014

Warme herinneringen

Lamgzaam wordt het kouder en de dagen worden korter. We zien de zon elke dag een stukje minder. Dan is het goed om terug te denken aan de fijne belevenissen van deze zomer. Zoals aan ons verblijf op Vammen Camping in Denemarken, op de heen- en terugreis naar Nederland. Maartje en Ben hadden ons getipt over deze "muziekcamping".

De camping is aan het eind van de jaren zeventig van de vorige eeuw aangelegd door een echtpaar die een internationale ontmoetingsplaats wilden maken voor mensen die van livemuziek houden. Op het enorme terrein hebben ze vele terrassen aangelegd en bepland. Zo heeft iedere kampeerder met zijn tent of caravan een redelijk besloten plekje, met zon en mooi uitzicht op het grote meer. De grote ontmoetingsruimte is gebouwd in rustieke boerenstijl met zware, houten balken, rode bakstenen en plavuizen op de vloer. Midden in de ontmoetingsruimte is een enorme open haard aangelegd, waarop graag worstjes worden gegrild. Er is een minibar ingericht waar je zelf je wijn kunt tappen.

Rond een uur of negen 's avonds vindt iedereen een plekje bij de gezellige zitjes. Het is wachten totdat de eerste opstaat om muziek te maken. Lang hoeft dat niet te duren. Geheel ongedwongen komt de een na de ander naar voren om te spelen en/of te zingen. Vaak vallen musici elkaar bij zonder dat ze elkaar eerder ontmoet hebben. Er wordt van alles gespeeld: folk, rock, jazz, klassiek, en wat nog meer.

Als de volgende ochtend het hoornsignaal klinkt is dat het teken dat de versgebakken bolletjes afgehaald kunnen worden. Vammen Camping is een camping waarbij de gasten zichzelf moeten vermaken. Hier zijn geen tv's of entertainment voor de kinderen. Dat is geen enkel probleem. De kinderen op de camping waren urenlang bezig met zandkastelen maken, verstoppetje spelen in de bosjes en zwemmen in het natuurwater. Iedereen is rustig, ontspannen en aardig tegen elkaar. Geen geschreeuw en gekrijs, geen radio's die aan staan en geen lawaai van auto's.

Ons verblijf op Vammen Camping was een idylle. Dat een plek als deze bestaat. Heel bijzonder. We worden er warm van.

Mer info: Vammen Camping.


Det blir langsomt kaldere og dagene blir kortere. Vi ser sola hver dag litt mindre. Da er det godt å tenke tilbake på de fine opplevelsene fra denne sommeren. Som på vårt opphold på Vammen Camping i Danmark, på fram- og tilbakereisen til Nederland. Maartje og Ben hadde tipset oss om denne campingplassen.

Campingplassen ble anlagt på slutten av 70-tallet av forrige århundre av et ektepar som ville skape en internasjonal møteplass for folk som liker levende musikk. På den store plassen har de anlagt og beplantet mange terrasser. På den måten har hver beboer med sitt telt eller sin campingvogn en rimelig lukket plass, med sol og flott utsikt mot den store innsjøen. Den store stua er bygd i rustikk bondestil med tunge trebjelker, røde teglstein og gulvfliser. I midten av stua er det bygd en kjempestor peis hvor man gjerne griller pølser. Det er innrettet en minibar hvor man selv kan tappe vin. 

Ved nitida om kvelden finner alle en plass i de hyggelige sitteplassene. Det ventes til den første står opp for å spille musikk. Det tar ikke lenge. Helt fritt kommer den ene etter den andre fram for å spille og/eller singe. Ofte begynner musikantene å spille sammen uten at de har møtt hverandre før. Det spilles alt mulig: folkemusikk, rock, jazz, klassisk musikk, og hva som helst. 

Når det blåses i horn neste morgen, er det et tegn på at de ferkbakte rundstykkene kan hentes. Vammen Camping er en campingplass hvor gjestene må underholde seg selv. Her er det ingen tv-er eller underholdning for barna. Det er ikke noe problem. Barna på campingplassen var opptatt med å bygge sandslott, leke gjemsel og bading i innsjøen i timevis. Alle var rolige, avslappete og snille mot hverandre. Ingen skrik og skrål, ingen radioer som står på og ingen støy fra biler. 

Vårt opphold på Vammen Camping var en idyll. At det finnes et sånt sted. Veldig spesielt. Det varmer oss.

mandag 29. september 2014

Weer aan het werk

Inmiddels ben ik weer aan het werk bij mijn oude werkgever, NAV Skien. Een aantal weken geleden ben ik samen met 14 andere tijdelijke krachten bedankt en uitgezwaaid. Onze arbeidscontracten werden niet verlengd. Na 10 dagen belden ze al of ik terug wilde komen. Dat was nogal een omschakeling. Mentaal had ik me al maanden lang voorbereid op een periode van werkloosheid.

Vooralsnog ben ik de enige tijdelijke kracht die terug kon komen. Carrièretechnisch kwam het mij goed uit om bij dezelfde werkgever in hetzelfde soort werk verder te kunnen. Hoe meer continuïteit op mijn CV, hoe beter.

Hoe het verder met mij zal gaan bij NAV Skien? Met een organisatie van zo'n 100 vaste medewerkers zijn er altijd wel zieken, zwangeren, werknemers die met pensioen gaan of hun baan opzeggen. Voor mij schept dat mogelijkheden om verder te kunnen. Toch probeer ik zo min mogelijk verwachtingen te hebben, dan valt het altijd mee. Alles is veel voor wie niet veel verwacht.

* De frase "Alles is veel voor wie niet veel verwacht" komt van het gedicht "De Dapperstraat" van de Nederlandse dichter J.C. Bloem (1887 - 1966).

Nå er jeg på jobb igjen hos min gamle arbeidsgiver, NAV Skien. For noen uker siden ble jeg og 14 andre midlertidige ansatte takket av og vinket farvel. Arbeidsavtalene våre ble ikke forlenget. Allerede etter 10 dager ringte de om jeg kunne komme tilbake. Det var nokså en omstilling. I flere måneder hadde jeg meg mentalt forberedt på en periode med arbeidsledighet.

For øyeblikket er jeg den eneste vikaren som har fått jobb igjen. Karriereteknisk passet det godt for meg å kunne jobbe videre med samme arbeidsoppgavene hos samme arbeidsgiver. Jo mer kontinuitet i CV-en min, desto bedre.

Hvordan vil det gå videre med meg hos NAV Skien? Med en organisasjon på cirka 100 faste arbeidstakere er det alltid noen som er syke, gravide, som går av med pensjon eller som sier opp jobben sin. For meg skaper dette muligheter for å kunne jobbe videre. Likevel prøver jeg å forvente så lite som mulig, da blir det alltid bedre enn venta. Alt er mye for den som ikke forventer noe.

* Frasen "Alt er mye for den som ikke forventer noe" kommer fra dikten "De Dapperstraat" fra den nederlandske dikteren J.C. Bloem (1887 - 1966).

søndag 28. september 2014

Houtweekend

Het weekend van 13 en 14 september jl. stond geheel in het teken van hout. Het is herfst en tijd om de houtvoorraad aan te vullen. De houtboer had 4.500 liter gekloofd berkehout afgeleverd. In het weekend heb ik vrijwel al het hout met de kruiwagen vervoerd en opgestapeld achter het huis en in de garage.

Het was heerlijk weer en zalig om buiten te zijn. Houtstapelen is best een lichamelijk inspannende klus, maar ik kreeg er een kick van. Ik heb geen pillen of drugs nodig om in een euforische stemming te raken. Laat mij maar gewoon een paar dagen zwoegen met hout!

Marco was in de benendenverdieping ook bezig met hout: hij heeft een kast gemaakt rondom de boiler en een aantal leidingen. De ruimte waarin de boiler staat meet ongeveer 3 x 3,5 en wordt veel mooier als de boiler en de leidingen zijn weggewerkt. Door de louvredeuren kan de warmte van de boiler doorstromen naar de rest van de ruimte. Het is een klus waarbij Marco secuur te werk moet gaan om een zo strak mogelijk resultaat te krijgen. Tot nu toe gaat het geheel volgens plan. Het wordt heel erg mooi.

Tussen het werk door hebben we buiten in de zon geluncht en thee gedronken. Wat heerlijk om de warmte van de zon op onze huid te voelen. De kamperfoelie bloeit nog! Hmm, wat ruikt dat heerlijk. 

Helgen den 13. og 14. september hadde treverk som tema. Det er høst og tid til å fylle opp vedlageret. Vedbonden har levert 4.500 liter bjørkeved. I helgen har jeg fraktet nesten all ved med trillebåren og stablet det bak huset og i garasjen.

Det var deilig vær og nydelig å være ute. Vedstabling er nokså en fysisk krevende jobb, men jeg fikk et kick av det. Jeg trenger ikke piller eller rus for å komme i en euforisk stemning. Bare la meg slite med ved i noen dager!

I første etasje var Marco også opptatt med treverk: han holder på med å snekre et skap rundt varmvannsberederen og noen ledninger. Rommet med varmvannsberederen måler cirka 3 x 3,5 m og blir mye flottere når varmvannsberederen og ledningene er skjult. Med sjalusidørene kan varmen fra varmvannsberederen strømme gjennom til resten av rommet. Det er en jobb hvor Marco må være veldig presis for å få til en så flott mulig resultat. Hittil går det helt som planlagt. Det blir veldig fint.

Innimellom arbeidet har vi lunsjet ute i sola og drukket te. Så deilig å kjenne solas varme på huden. Kaprifolen blomstrer fortsatt! Hmm, så godt det lukter!

onsdag 10. september 2014

Sopptember


September is paddestoelenmaand in Noorwegen! Vooral dit jaar is een goed paddestoelenjaar. Je komt de paddestoelen overal tegen: in de tuin, langs de weg, op het gras en in het bos. Ze zijn er in allerlei kleuren en soorten. Ook het archetype van de paddestoel, de vliegenzwam, is rijkelijk te vinden, vooral in de buurt van berkebomen. In de bossen wordt er flink geplukt. Gewapend met gevlochten mandjes van berk of riet en een speciaal paddestoelenmes wordt de bosbodem afgespeurt. Die mandjes zijn meer dan folklore. Paddestoelen zijn levende organismen, die moeten ademenen, en dat gaat niet goed in plastic bakjes. Op veel plaatsen in het land worden "soppkurs" gegeven, cursussen om te leren welke paddestoelen je kunt eten en welke je beter kunt laten staan. Door groepjes enthousiaste paddestoelenliefhebbers worden "soppkontroller" georganiseerd waar je zelfgeplukte paddestoelen kunt laten controlleren. Desondanks komen er geregeld gevallen van "soppforgiftning" voor. Tot nu toe zijn er 400 gevallen gemeld, een toename van 15 % in vergelijking met het gemiddelde voor dezelfde periode in voorgaande jaren. De verklaring is eenvoudig: het is een goed paddestoelenseizoen dit jaar!

De foto's zijn genomen tijdens een wandelingetje rond het centrum van Ulefoss op deze zonovergoten herfstdag.

Mer informasjon: Norges sopp- og nyttevekstforbund.







September er soppmåned i Norge! Særlig i år er det et godt soppår. Man kan finne sopp overalt: i hagen, langs vegen, på gresset og i skogen. De finnes i all slags farger og sorter. Også soppens arketype, rød fluesopp, finnes i overflod, særlig rundt bjørketrær. Det plukkes ivrig i skogen. Væpnet med flettede kurv av bjørk eller pil og en spesiell soppkniv speides skogsbunnen. De flettede kurvene er mer enn folklore. Sopper er levende organismer, som trenger å puste, og dette går ikke i en plastboks. Mange steder i landet gis soppkurs hvor man kan lære hvilke sopper som er spiselige og hvilke du kan helst la være i fred. Grupper av begeistrede soppelskere arrangerer soppkontroller hvor du kan få sjekket dine selvplukkete sopp. Til tross for dette finnes det regelmessig tilfeller av soppforgiftning. Hittil i år er det meldt om 400 tilfeller, en økning på 15 % sammenlignet med gjennomsnittet for samme periode i forrige år. Forklaringen er enkel: det er jo en god soppsesong i år!

Bildene er tatt på en tur rundt Ulefoss sentrum på denne solvarme høstdagen.