søndag 23. november 2014

Het volgende klusproject


We zijn aan het volgende klusproject begonnen: de badkamer en het washok op de benedenverdieping. Er was geen twijfel over mogelijk dat ook deze ruimtes aan een opfrisbeurt toe waren. Ons huis had als museum kunnen dienen voor Noorse interieurtrends van de jaren tachtig van de vorige eeuw. De badkamer was het hele jaar door in kerstsferen met rood waterafstotend behang op de muren en donderrood zeil op de vloer. Het wastafelmeubel had een blad van nep marmer in donkerbruin kunstof.



Het washok had eveneens waterafstotend behang met psychedelische vormen in de tinten oranje, bruin, beige en groen. Op de vloer lag donkerbruin zeil.


Dat er een metamorfose nodig was, was duidelijk. Toch is het nog een heel proces om te bepalen hoe de ruimtes er uit komen te zien. Het is voor ons allebei jaren geleden dat we in onze Nederlandse huizen de badkamers hadden gemoderniseerd. Ook de eisen volgens het Noorse bouwbesluit brengen uitdagingen met zich mee. Zo moeten de de wanden en vloeren compleet waterdicht worden gemaakt. Er zijn hiervoor speciale bouwmaterialen op de markt die in Nederland niet bestaan, zoals membraan (elastische verf) voor op de vloer en panelen voor als er getegeld wordt op de wanden.

In onze Nederlandse ogen zijn het lachwekkende eisen bij de gedachte aan huizen van bakstenen en betonplaten. Die worden immers tegenwoordig ook veel in Noorwegen gebouwd, vooral in de grote steden. Gaat het om houten huizen, zoals de onze, dan worden de eisen begrijpelijker. Houtrot kan dramatische gevolgen hebben. Toch is de Noorse "angstcultuur" benauwend voor ons.* Zelf tegels leggen wordt afgeraden, zelfs als een erkende vakman het onderliggende membraan heeft aangebracht. Je zou als doe-het-zelver immers het membraan kunnen beschadigen, waardoor je geen garantie meer hebt op een 100 % waterdichte badkamer. Geld besparen door als klusser vrolijk zelf je badkamer aan te leggen, kan je duur komen te staan. Kun je geen papieren overleggen dat de kranen door een erkend loodgietersbedrijf zijn aangesloten of dat de badkamervloer volgens de normen is gelegd, dan kan de taxatie van je huis ettelijke honderdduizenden kronen minder uitvallen.

De geautoriseerde vakbedrijven zwelgen in het protectionisme. We weten inmiddels dat het weinig zin heeft om offertes bij meerdere bedrijven op te vragen: alle bedrijven zitten "toevallig" op ongeveer dezelfde prijs. Wij zullen de komende maanden voorzichtig moeten laveren om enerzijds de vereiste papieren in huis te krijgen en anderzijds de kosten in de hand te houden. We gaan weer een nieuw avontuur aan!

* Les bloggen: Klussen in Noorwegen.

Vi har begynt på det neste oppussingsprosjektet: badet og vaskerommet i første etasje. Det var ingen tvil om at også disse rommene trengte en oppgradering. Huset vårt kunne ha fungert som museum for norske interiørtrender i åttitallet av forrige århundre. Badet var i julestemningen hele året rundt med rødt vanntett tapet på veggene og mørk rød vinyl på gulvet. Servantskapet hadde en benkeplate av uekte marmor i mørk brun plast. Vaskerommet var også kledd med vanntett tapet med psykedeliske former i fargene oransje, brun, beige og grønn. Gulvet var dekket med mørk brun vinyl. 

Det var klart at det var behov for en metamorfose. Likevel er det nokså en prosess for å bestemme oss hvordan rommene må bli. Det har vært for oss begge to mange år siden vi har modernisert baderommene i våre hus i Nederland. Også kravene etter norsk bygningslov skaper utfordringer. Veggene og gulvene må gjøres komplett vanntett. Det finnes spesielle bygningsmaterialer på markedet som ikke finnes i Nederland, som membran (elastisk maling) for gulvet og våtromsplater når man legger fliser på vegg. 

I våre nederlandske øyne er det latterlige krav med tanke på hus bygd i teglstein og betong. Disse husene bygges jo også i Norge i dag, særlig i storbyer. Dreier det seg om trehus, som vårt hus, da blir kravene mer forståelig. Treråte kan ha dramatiske følger. Likevel kvier vi oss for den norske "fryktkulturen". Til og med å legge fliser selv frarådes, selv om en autorisert håndverker har lagt membranen. Som hjemmesnekker kan du jo skade membranen, som gjør at du ikke lenger er garantert et 100 % vanntett baderom. Du kan få svi for å spare penger med å pusse opp baderommet selv. Kan du ikke fremlegge papirer at kranene er tilkoblet av en autorisert rørlegger eller at baderomsgulvet er lagt etter våtromskravene, kan dette minske taksten på huset med flere hundretusen kroner.

De autoriserte håndverksbedriftene vasser i proteksjonismen. Vi vet nå at det ikke nytter å innhente pristilbud fra flere bedrifter: alle bedrifter tilbyr "tilfeldig" noelunde samme pris. De kommende måneder må vi forsiktig manøvrere for å få tak i de påkrevde papirene på den ene siden og å holde styr på kostnadene på den andre siden. Vi har begynt på et nytt eventyr!

søndag 16. november 2014

Af!

Jippie, de ruimte met de boiler is klaar, af, ferdig, finito! Zelfs het laatste kitrandje is gelegd. Hieronder een aantal foto's van hoe het was na de overdracht van het huis mei vorig jaar.


De vorige eigenaren gebruikten de ruimte als opslagruimte en het stond er mutvol. In het midden stond een muurtje en tegen alle muren waren houten stellingkasten getimmerd. We stoken nu nog het hout in de kachel! :)

Dit zijn foto's van hoe het geworden is:



Marco heeft het rare muurtje en de houten stellingkasten gesloopt. Een lelijke stenen zijmuur werd met platen bedekt die we daarna behangen hebben met glasvezelbehang en gewit hebben.* Het houten schrootjesplafond is wit geschilderd. Bij de kastenwand zijn de boven- en onderkastdeuren vervangen door praktische schuifdeuren. Om de boiler en de leidingen heen heeft Marco een kast getimmerd met louvredeuren.** De vloer was schots en scheef en het heeft ons veel tijd en moeite gekost om die te egaliseren. Het was ook een uitdaging om het verloop naar het afvoerputje (een eis volgens het Noorse bouwbesluit) goed te krijgen. Op de vloer hebben we vinyl gelegd in de kleur van het laminaat van de logeerkamer.

We zijn zeer tevreden over het eindresultaat. De donkere, onaangename kelderruimte hebben we getransformeerd tot een lichte en moderne ruimte. De doorgang naar de logeerkamer is een stuk aangenamer geworden. Er is echter een nadeel: het contrast met de rest van de benedenetage is enorm. We zijn voorlopig nog niet uitgeklusd!


* Les bloggen: Puzzelweekend.
** Les bloggen: Houtweekend.

Hurra, rommet med varmtvannsberederen er ferdig nå! Til og med den siste fugen er støpt. Vedlagt er noen bilder som viser hvordan det var etter overtagelse av huset i mai i fjor og hvordan det har blitt. De forrige eierne har brukt rommet som lager og det var stappfullt. Det var en vegg i midten av rommet og det var trehyller langs alle vegger. Vi fyrer fortsatt med trehyllene! :)

Marco har rivet den rare veggen og trehyllene. En stygg murvegg ble kledd med sponplater som vi deretter har tapetsert med glassfiberstrie og malt hvit.* Trepanel i taket ble malt hvit. Ved skapveggen er dørene erstattet med praktiske skyvedører. Rundt varmtvannsberederen og ledninger har Marco bygget et skap med sjalusidører.** Gulvet var hulter til bulter og det har kostet oss mye tid og strev for å avrette den. Det var også en utfordring å få fall mot sluket riktig (et krav etter norsk bygningslov). På gulvet har vi lagt vinylbelegg i den samme fargen som laminat i gjesterommet.

Vi er meget fornøyd med resultatet. Det mørke, ubehagelige kjellerrommet har vi transformert til et lyst og moderne rom. Gjennomgangen til gjesterommet har blitt behageligere. Det er likevel en ulempe: kontrasten med resten av første etasje er stor. Vi er ikke ferdig med oppussingen foreløpig!

søndag 2. november 2014

Pestvogel gespot


Gisteren hebben we een pestvogel (Noors: sidensvans) gespot in de tuin. De naam "pestvogel" dateert uit de middeleeuwen, toen men dacht dat deze vogels de pest meenamen en de ziekte verspreidden. Gelukkig weten we in deze tijden van Ebola wel beter. De vogel heeft het formaat van een lijster en is zalmroze met gele streepjes op de vleugels. Op zijn kop heeft hij een kuif, waardoor hij er een beetje uitziet als een punker. In de zomer leven pestvogels in het uiterste noorden van Europa, Siberië en Noord-Amerika. In de winter zijn de vogels veel te vinden in Noorwegen en soms ook in Nederland. De vogels leven voornamelijk van bessen en insekten.

I går har vi spottet en sidensvans i hagen. Det nederlandske navnet "pestfugl" dateres tilbake til middelalderen, da man trodde at disse fuglene tar med pesten og sprer sykdommen. Heldigvis vet vi bedre i disse tider med Ebola. Fuglen har størrelsen på en spurv og er laksrosa med gule striper på vingene. Den har topp på hodet sitt, som gjør at han ser ut som en punk. Om sommeren finnes sidensvansen i de nordligste trakter av Europa, Siberia og Nord-Amerika. Om vinteren forekommer fuglen over store deler av Norge og av og til i Nederland. Fuglen livnærer seg av bær og insekter.

Mer info: Sidensvans.

Bildet er plukket fra nettet.

tirsdag 30. september 2014

Warme herinneringen

Lamgzaam wordt het kouder en de dagen worden korter. We zien de zon elke dag een stukje minder. Dan is het goed om terug te denken aan de fijne belevenissen van deze zomer. Zoals aan ons verblijf op Vammen Camping in Denemarken, op de heen- en terugreis naar Nederland. Maartje en Ben hadden ons getipt over deze "muziekcamping".

De camping is aan het eind van de jaren zeventig van de vorige eeuw aangelegd door een echtpaar die een internationale ontmoetingsplaats wilden maken voor mensen die van livemuziek houden. Op het enorme terrein hebben ze vele terrassen aangelegd en bepland. Zo heeft iedere kampeerder met zijn tent of caravan een redelijk besloten plekje, met zon en mooi uitzicht op het grote meer. De grote ontmoetingsruimte is gebouwd in rustieke boerenstijl met zware, houten balken, rode bakstenen en plavuizen op de vloer. Midden in de ontmoetingsruimte is een enorme open haard aangelegd, waarop graag worstjes worden gegrild. Er is een minibar ingericht waar je zelf je wijn kunt tappen.

Rond een uur of negen 's avonds vindt iedereen een plekje bij de gezellige zitjes. Het is wachten totdat de eerste opstaat om muziek te maken. Lang hoeft dat niet te duren. Geheel ongedwongen komt de een na de ander naar voren om te spelen en/of te zingen. Vaak vallen musici elkaar bij zonder dat ze elkaar eerder ontmoet hebben. Er wordt van alles gespeeld: folk, rock, jazz, klassiek, en wat nog meer.

Als de volgende ochtend het hoornsignaal klinkt is dat het teken dat de versgebakken bolletjes afgehaald kunnen worden. Vammen Camping is een camping waarbij de gasten zichzelf moeten vermaken. Hier zijn geen tv's of entertainment voor de kinderen. Dat is geen enkel probleem. De kinderen op de camping waren urenlang bezig met zandkastelen maken, verstoppetje spelen in de bosjes en zwemmen in het natuurwater. Iedereen is rustig, ontspannen en aardig tegen elkaar. Geen geschreeuw en gekrijs, geen radio's die aan staan en geen lawaai van auto's.

Ons verblijf op Vammen Camping was een idylle. Dat een plek als deze bestaat. Heel bijzonder. We worden er warm van.

Mer info: Vammen Camping.


Det blir langsomt kaldere og dagene blir kortere. Vi ser sola hver dag litt mindre. Da er det godt å tenke tilbake på de fine opplevelsene fra denne sommeren. Som på vårt opphold på Vammen Camping i Danmark, på fram- og tilbakereisen til Nederland. Maartje og Ben hadde tipset oss om denne campingplassen.

Campingplassen ble anlagt på slutten av 70-tallet av forrige århundre av et ektepar som ville skape en internasjonal møteplass for folk som liker levende musikk. På den store plassen har de anlagt og beplantet mange terrasser. På den måten har hver beboer med sitt telt eller sin campingvogn en rimelig lukket plass, med sol og flott utsikt mot den store innsjøen. Den store stua er bygd i rustikk bondestil med tunge trebjelker, røde teglstein og gulvfliser. I midten av stua er det bygd en kjempestor peis hvor man gjerne griller pølser. Det er innrettet en minibar hvor man selv kan tappe vin. 

Ved nitida om kvelden finner alle en plass i de hyggelige sitteplassene. Det ventes til den første står opp for å spille musikk. Det tar ikke lenge. Helt fritt kommer den ene etter den andre fram for å spille og/eller singe. Ofte begynner musikantene å spille sammen uten at de har møtt hverandre før. Det spilles alt mulig: folkemusikk, rock, jazz, klassisk musikk, og hva som helst. 

Når det blåses i horn neste morgen, er det et tegn på at de ferkbakte rundstykkene kan hentes. Vammen Camping er en campingplass hvor gjestene må underholde seg selv. Her er det ingen tv-er eller underholdning for barna. Det er ikke noe problem. Barna på campingplassen var opptatt med å bygge sandslott, leke gjemsel og bading i innsjøen i timevis. Alle var rolige, avslappete og snille mot hverandre. Ingen skrik og skrål, ingen radioer som står på og ingen støy fra biler. 

Vårt opphold på Vammen Camping var en idyll. At det finnes et sånt sted. Veldig spesielt. Det varmer oss.